Auszeichnungen

• 1974: Übersetzerpreis der Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt
• 1980: Helmut-M.-Braem-Preis (für die Edition der Briefe Anton Cechovs in fünf Bänden)
• 1994: Kulturpreis des Landes Hessen
• 1998: Ehrendoktorwürde der Universität Regensburg
• 2000: Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis
• 2000: Anerkennungspreis des Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung
• 2003: Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie
• 2003: Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis für Übersetzungen aus dem Russischen
• 2008: Ivan-Turgenev-Preis der Jelzin-Stiftung für herausragende Leistungen auf dem Gebiet künstlerischer Übersetzung aus der russischen Literatur ins Deutsche