Logo Diogenes Verlag
Urs Widmer, Paul Flora (Ill.) | Shakespeares Königsdramen | Hardcover Leinen, 176 Seiten | € (D) 15.90 / sFr 28.90* / € (A) 16.40

Hardcover Leinen, 176 Seiten
Erschienen im Nov. 2004

ISBN 978-3-257-06462-9
€ (D) 15.90 / (A) 16.40
sFr 28.90*
* unverb. Preisempfehlung

Merken Platzhalter Okay-Icon Drucken

Urs Widmer
Shakespeares Königsdramen

Das Drama an Shakespeares Dramen ist oft ein persönliches: Man nimmt sich das ganze Leben lang vor, sie eines Tages zu lesen... und tut es dann doch nicht. Urs Widmer hat nicht nur Shakespeares Königsdramen gelesen, er hat sie auch für alle kurz und wunderbar spannend nacherzählt. Und so nebenbei große Literatur in kleine erzählerische Kostbarkeiten verwandelt.

Mehr zum Inhalt

Natürlich meinen viele, Shakespeare anders als im Original zu lesen sei ein Sakrileg. Aber das kann nur heißen, dass sie Urs Widmers Nacherzählung der Königsdramen nicht kennen. Denn Widmer hat Shakespeares sieben Stücke um Verrat, Intrige, Mord und Krieg am englischen Hof in spannende Prosaminiaturen verwandelt, die eine unterhaltsame Einführung in ein Universum mit Hunderten von Gestalten darstellen, aber auch für Shakespeare-Kenner eine Lust sind. Urs Widmer hält sich zwar an die Vorlagen, aber er erzählt, wie nur er es kann, phantasievoll und modern, in den vielfältigsten Perspektiven und Stimmen, mal als Märchen, dann als Posse, immer aber spannend und vor allem in seiner unnachahmlichen Art, so wie man es aus seinen Erfolgsromanen ›Der Geliebte der Mutter‹ oder ›Das Buch des Vaters‹ kennt. »Ich habe immer so getan, als erzählte ich wirkliche Ereignisse aus früheren Zeiten, nicht, als beschriebe ich Bühnenerfindungen eines Dichters namens Shakespeare. Ich habe, alles in allem, zwei Ehrgeize miteinander zu verbinden gesucht: ›gute‹ Geschichten zu schreiben und solche, die man, jenseits von Fragen der literarischen Qualität, als Inhaltsangaben lesen kann« (Urs Widmer in seinem Vorwort).

StimmenAlle anzeigen

»Das Schöne an Klassikern ist, daß sie dazu reizen, alles Mögliche mit ihnen anzustellen. Sie lassen sich umschreiben, weiterschreiben, neu schreiben, in andere Texte einschreiben – und verlieren dabei, wenn’s gut gemacht wird, doch nie die Façon. Mit ›einigem Mut und einem guten Stück Chuzpe‹ hat nun Urs Widmer den größten Dramenzyklus der Weltliteratur in listiger Manier nacherzählt – Shakespeares zehn Königsdramen, in denen die englische Geschichte über einen Zeitraum von 150 Jahren dargestellt wird: ein Panorama der Schlachten, Morde, Macht-Intrigen und Thronräubereien, aber auch der Narreteien, Possen und Zoten. Für Widmer gibt es kein ›textgetreues‹ Nach-Erzählen. Er tut so, als wäre er ein Chronist und erzähle wirkliche Vorkommnisse aus vergangenen Tagen. Er scheut sich auch nicht, Ereignisse hinzuzudichten. Das Ergebnis sind freie, schlitzohrige und sehr unterhaltsame Paraphrasen zu Shakespeares englischer Mord-Chronik, die auch eine Mords-Chronik ist und auf die Widmer eine Mords-Lust macht.«Literaturen

»Wer fürchtet, dass das wieder nur die heute übliche Literatur-Literatur ist, wird angenehm überrascht. Herausgekommen ist eine saftige Prosa, die Shakespeares Phantasie ins Gegenwärtige überträgt.«Abendzeitung

»Ein Lesevergnügen. Widmers zu atemberaubendem Tempo gesteigerte Prosafassungen von Shakespeares Dramen sind geistvolle Meisterwerke.«Basler Zeitung

Lesezeichen / Weitersagenschliessen