Filter
Späte Erzählungen in zwei Bänden 1893–1903
Rothschilds Geige/Die Dame mit dem Hündchen
Aus dem Russischen übersetzt und mit einem umfangreichen Anhang versehen von Peter Urban
Wie soll man leben? Wahrhaftig und frei. Die Notwendigkeit des Aufbruchs vom falschen in ein richtiges Leben spricht aus Anton Čechovs späten Erzählungen mit einer Intensität, wie sie in nur wenigen Texten der Weltliteratur zu finden ist. Anton Čechovs berühmtes Spätwerk vollständig ediert und mit umfangreichem Anmerkungsteil in der Neuübersetzung von Peter Urban.
Mehr zum Inhalt
Anton Čechovs späte Erzählungen zählen zu seinen bekanntesten: ›Die Dame mit dem Hündchen‹ (für Nabokov eine der schönsten Erzählungen, die je geschrieben wurden), ›Die Braut‹, ›Bauern‹, ›Seelchen‹. Damals wie heute scheinen sie direkt zu uns zu sprechen: Sie handeln von der Liebe, der Suche nach dem Glück, vor allem aber von der Notwendigkeit eines selbstbestimmten Lebens. Ob das Wagnis des freien Lebens gelingt oder nicht – stets erzählt Čechov von seinen Figuren ohne Pathos und Belehrung, aber mit Menschlichkeit, feinem Humor und in einer frischen Sprache.
»Die Knappheit, Dichte und Lakonie, die Čechovs Erzählungen zum Vorbild nicht zuletzt der amerikanischen Short Story machte, wurden im Deutschen erst durch Urbans Übersetzungen kenntlich.«
Peter Wawerzinek
/ Die Literarische Welt, Berlin
»Peter Urban ist der wichtigste Vermittler von Čechovs Schaffen im deutschsprachigen Raum. Die ausführlichen Anmerkungen sind ein Lesevergnügen für sich.«
Ulrich M. Schmid
/ Neue Zürcher Zeitung