Amélie Nothomb
Mit Staunen und Zittern

»Nicht politisch korrekte Verständigungsliteratur zwischen zwei Kulturen, sondern ein lustvoller Extremismus, bis zu dem Punkt getrieben, wo Leiden in Lachen umkippt. In Frankreich hat ›Mit Staunen und Zittern‹ schon weit über 400 000 Leser gefunden. Aber auch die strengen Juroren der Académie française waren offenbar amüsiert: Sie haben Amélie ihren Grand prix du roman zugesprochen. Mit Recht.« Martin Ebel/Neue Zürcher ZeitungNeue Zürcher Zeitung

»Witzig, bitterböse, autobiographisch. Schiefe Fotokopien, fehlerhafte Zahlenkolonnen, vor allem aber: mangelnde Demut gegenüber ihren Vorgesetzten - das Scheitern der selbstbewußten Amélie, Praktikantin in dem Tokioter Weltunternehmen Yumimoto, ist programmiert. ›Mit Staunen und Zittern‹ erlebt die sprachgewandte Europäerin die eigene Abwärts-Karriere zur Klofrau. Aber gerade an ihrem neuen Arbeitsplatz, dem intimsten aller Orte, gewinnt Amélie-san Einsichten von unschätzbarem Wert über die Absurditäten nipponscher Firmenphilosophie. Daß Amélie Nothomb die finsteren Erfahrungen ihrer Ich-Ezählerin am eigenen Leib gemacht hat, ist sonnenklar. Sonst wäre ihr furioser literarischer Horrortrip nicht so gelungen. Und auch nicht so glaubwürdig.«Brigitte

»Atemberaubend. Nothomb, in Frankreich ein literarischer Star, beleuchtet eine Grundsatzfrage: Sind die anderen verrückt oder sie selbst? Ihre Antworten darauf sind ein zweifaches Ja, noch ein Lachen und mehrere zum Brüllen komische wie bemerkenswerte Gedanken. Gnadenlos frech. Eine Lektüre mit Lachtränengarantie, von der mehr bleibt als feuchte Taschentücher.«Frankfurter Rundschau

»Ein Buch, das man lieben muß für die elegante Ökonomie der Sprache, für seine rhetorische Intelligenz und dafür, daß es den Leser auf spielerische Art befreit von dem spezifisch europäischen Zwang zur Interpretation.«Literaturen