Diogenes Verlag

Im Warenkorb

Cover von: Sonette, 978-3-257-22702-4

Verwendungsbedingungen

Honorarfreie Verwendung ausschließlich für Werbezwecke oder redaktionelle Berichte im Zusammenhang mit Büchern und Autoren des Diogenes Verlags.

Die Cover dürfen aus urheberrechtlichen Gründen nicht verändert werden und müssen zweifelsfrei als Buchcover erkennbar sein. Insbesondere nicht gestattet sind:

Änderung des Größenverhältnisses in Länge x Breite
Beschneidung der Ränder und/oder Entfernung des Verlagslogos
Freisteller aus dem Titelmotiv

Bitte achten Sie insbesondere auch auf die korrekte Wiedergabe der eingebetteten Schriftarten.

Wir stellen Ihnen verschiedene Dateiformate zur Verfügung (E-Mail mit Download-Link):
Bei jeglicher Onlineverwendung ist nur eine nicht druckfähige Bildauflösung von maximal 72 dpi gestattet. Bitte wählen Sie dazu die richtige Datei aus.

Gerne erwarten wir Ihren Beleg am Erscheinungstag in Form eines PDF an presse@diogenes.ch

Sie stimmen den oben genannten Verwendungsbedingungen zu.

Vorname *

Name *

Email *

abbrechen

Sonette

Englisch und deutsch

Herausgegeben und mit einem Vorwort von Hanno Helbling

William Shakespeares Sonette gehören zu den schönsten Texten der Weltliteratur. Sie sind nicht nur als Liebeserklärungen zu lesen, sondern stecken auch voller Brüche und Rätsel. Wie alt oder jung ist ihr Dichter? Handelt es sich um einen Mann oder eine Frau? An wen richten sich die Verse? Und was ist zwischen dem »Ich« und dem »Du« eigentlich vorgefallen? – »Über kein literarisches Werk ist mehr Unsinn geschrieben worden als über die Sonette Shakespeares«, befand schon W.H. Auden, und auch kein Werk der Weltliteratur – außer der Bibel – wurde häufiger ins Deutsche übersetzt. Hanno Helbling, selbst Shakespeare-Übersetzer, wählte die Übertragungen für diesen Band aus, der nebst der Originalfassung ein Panorama der wichtigsten Übersetzungen dieser rätselhaften und leidenschaftlichen Gedichte bieten will.

Mehr zum Inhalt

Dorothea Tieck, Ludwig Tieck, Gottlob Regis, Ludwig Fulda, Stefan George, Ilse Krämer, Paul Celan, Therese Robinson: Dies sind nur einige Namen aus der langen Reihe der Übersetzer, die ihre Kunst an Shakespeares 154 Sonetten erprobt haben. Ihre Arbeiten sind Versuche, dem Werk des großen Dichters nahezukommen, gleichzeitig spiegeln sie aber auch die Shakespeare-Rezeption im deutschen Sprachraum. Hanno Helbling, selbst Shakespeare-Übersetzer, wählte die Übertragungen für diesen Band aus, der nebst der Originalfassung ein Panorama der wichtigsten Übersetzungen bieten will. Die Sonette entsprangen der Liebe des Dichters zu einem mysteriösen jungen Lord, dessen Identität noch heute ungeklärt ist. Sie zeugen von totaler Hingabe, aber auch von der Qual, die Leidenschaft geheimhalten zu müssen. Shakespeares innerstes Wesen offenbart sich hier deutlicher als in seinen dramatischen Werken.

Taschenbuch
176 Seiten
erschienen am 22. Juli 2008

978-3-257-22702-4
€ (D) 8.90 / sFr 12.90* / € (A) 9.20
* unverb. Preisempfehlung

Drucken

»Jedes dieser Gedichte mit seinen strenggefügten vierzehn Zeilen ist auf schmalstem Raum ein vollkommenes Drama.«

Ilse Krämer

→ William Shakespeare

Filter

Cover von: Sonette, 978-3-257-22702-4

Sonette