Cats' Tongues
Published by Diogenes as Katzenzungen
Original Title: Katzenzungen
Really, it was supposed to be a carefree jubilee outing. For the tenth time, three women friends in their early forties set out on their short annual excursion, this time to Bruges in Belgium: Dodo, impulsive and energetic, a single parent, frequently in financial difficulties; the beautiful, reserved Claire, who has made a career as a gallery owner in Munich; and the down-to-earth Nora, a mother and the wife of a lawyer, the only one of the three to have stayed where they all come from, in Pinneberg in northern Germany. That is where they grew up together, went to school, passed through adolescence and first love affairs, shared joys and sorrows – and cats' tongues, the symbol of a careless, intensive friendship. But the outing which began so lightly develops into a journey into the past which, as it soon transpires, was nothing like as carefree as it had seemed. Long and carefully guarded secrets come to light, and the much-mooted friendship is sorely tried. Cats' Tongues tells the story of three women who are closely bound up with each other from three different perspectives. Gradually, a picture forms out of the different points of view, a picture that is as multi-faceted as life and the three protagonists themselves – in turn witty, sad, hurtfully callous, and surprisingly loving.
Contemporary Literature
368 pages
2001

978-3-257-06278-6
Martina
Borger

Martina Borger, born in Bavaria in 1956, worked as a journalist, script editor and film critic, before turning to screenwriting. She has worked as a storyliner and head writer on several tv series. In collaboration with Maria Elisabeth Straub she published her first novel, Cats’ Tongues, in 2001, followed by Little Sister (2002), In the Ring (2004) and Summer with Emma (2009). She is the sole author of her 2007 novel Dear Luca. Martina Borger lives in Munich.

Photo: Maurice Haas / © Diogenes Verlag
Maria Elisabeth
Straub
Maria Elisabeth Straub was born in 1943 in Schleswig-Holstein. She studied art history and German philology and has worked as a freelance author since 1970. Together with her co-author Martina Borger, she has published three novels so far. Maria Elisabeth Straub lives in Germany's far north.
Photo: © Regine Mosimann / Diogenes Verlag

Movie adaptations

2003
Katzenzungen, Thorsten C. Fischer