Im November 2025 erschien der Diogenes Modern Classics-Band Briefe an einen jungen Dichter / Briefe an eine junge Frau von Rainer Maria Rilke. 1903 wendet sich Franz Xaver Kappus ratsuchend an den kürzlich veröffentlichten Lyriker. Die zehn Briefe, mit denen Rilke im Verlauf der nächsten Jahre antwortet, haben Generationen von Menschen geprägt. Neben Stars wie Dustin Hoffman oder Lady Gaga mitunter auch den Lyriker, Übersetzer und Herausgeber Yevgeniy Breyger, von dem das Nachwort dieser Ausgabe stammt.
Yevgeniy Breyger hat am Deutschen Literaturinstitut Leipzig gelehrt und in Hildesheim, an der Ruhr-Uni Bochum und an der Universität für Angewandte Kunst Wien. Ein Auszug des Nachworts, in dem er feinfühlig appelliert:
»Ich lasse es mir durch den Kopf gehen, versuche eine Ansprache: ›Rilke, mein Lieber‹, ›Lieber RMR‹, ›Rainer, Lieber, René‹. Es kommt mir keineswegs seltsam vor, nicht einmal weit hergeholt. Und ich frage mich, ob diese Radikalität im Denken und Schreiben, die ich den Studierenden des Literarischen Schreibens seit Jahren predige, nicht ihrerseits eine von ihm gelernte sein könnte. Klarheit. Aufmerksamkeit. Feinheit. Nehmt euch nicht ernst, aber nehmt die Sache todernst, die Kunst. Sich nicht zu schade sein, den Tod an den Ernst anzufügen, ihn anzuknoten und festzuschnüren.«
